
Komentarze do czytań – II TYDZIEŃ ADWENTU | od 10 do 16 grudnia 2023r. – s. dr Karmela Katarzyna Sługocka OP
II Niedziela Adwentu, 10.12.2023r. Pierwsze czytanie: Iz 40,1-5.9-11 Czterdziesty rozdział zaczyna się od wezwania do pocieszenia. Jest różnica w translacji między BT, która ma «Pocieszcie, pocieszcie mój lud!» – mówi wasz Bóg, a BP, w której jest forma: Pocieszajcie mój lud, pocieszajcie! – mówi wasz Bóg. Różnica polega na tym, że tłumacz BT użył formy zastosowanej do tej jednej, konkretnie przeżywanej aktualnie sytuacji, w której TERAZ należy pocieszyć lud Pana. Tłumacz BP zastosował czas ciągły: Pocieszajcie, co możemy zinterpretować